КОРЗИНА
Мои заказы

Ваша корзина пуста

→  Стоимость доставки

→  Как сделать заказ?

→  Способы оплаты

Зивлак Й. Зимний отчет Перевод: Алексич М. (серб.) Cерия: Сербика Издательство: Скифия Город, год: Санкт-Петербург, 2017 ISBN: 978-5-00025-122-5 Формат: Уменьшенный книжный Тип переплета: Мягкая обложка Количество страниц: 152 стр. Тираж: 300 экз. Цена: 240 руб. бумажная книга В корзину

Йован ЗИВЛАК «Зимний отчет»
Jован ЗИВЛАК «ЗИМСКИ ИЗВЕШТАJ»

купить все книги серии "СЕРБИКА" со скидкой ►

"Поэзия Зивлака – это искусство ненавязчивости, сдержанности, она конструирует человеческое, просвящает его и устанавливает рамку, но не набрасывается на него, чтобы сделать из него материал для стиха; просто, строит сцену, на которой оно показывается как болезненное отсутствие."

Ал. Цистелкану, послесловие румынского издания поэзии Зивлака, 2009.

Отношение Зивлака к традиции – это в известном смысле радикальная критика этой традиции. Но для того, чтобы критиковать, нужно сказать да. Двойственность этого момента обретения (задержу такое значительное определение из словаря этой поэзии), как устроение поэта в литературу и мир, проявляется здесь в плане общей концепции пения/написания. Однако, стихотворение Зивлака критикует не только других, часто оно критикует и само себя. Оно знает, что является всего лишь моментом, что его жизнь только миг неполного освещения. Также, поэт живёт только в момент написания/пения стихотворения.

Владимир Гвозден, послесловие к зборнику Остров, 2001.

Речь поэта, по мнению Зивлака, исключительна в том редком элитистском смысле, к которому современная сербская поэзия в основном не привыкла. Хотя она по своему существу заложена в словах, тем не менее она опасается всякой "словесной шелухи" и памяти "с короткими ногами", всякой сильной формулировки, которая взывает к читателю, обращаясь к нему напрямую, которая пересказывают мир. Речь Зивлака движется между сомнением и очевидным, между неопровержимыми познавательными, этическими, политико-социальными психологическими фактами и их отголосками, проблематизацией в сложной творческой нерватуре.

Бояна Пантович, Обзор сборника Остров, Политика, 2001.

О ПИСАТЕЛЕ:

Йован  Зивлак (9 октября 1947, Наково) – поэт, эссеист и литературный критик. Закончил Философский факультет Универистета в Нови-Саде, защитил диплом  на  кафедре Сербского языка и литературы.
Работал  главным  редактором  журнала  Поля. Руководил издательством Светови. В настоящее времяявляется руководителем издательства Адреса. 

В 2001 г. основал журнал Златна греда и был его редактором, а в 2005 г. основал Международный новисадский литературный фестиваль, директором которого работает и по сей день. В период с 2002 до 2010 г. был председателем Союза писателей Воеводины. Его стихи опубликованы во многих сербских и зарубежных антологиях сербской и мировой поэзии.

Книги стихов: Бродар (Корабельщик 1969), Вечерња  школа (Вечерняя школа 1974), Честар (Чаща 1977), Троножац (Треножник 1979), Чекрк (Ворот 1983), Напев (Напев 1989), Зимски извештај (Зимний  отчет подборка, 1989), Чегртуша (Гремучая змея 1991), Обретење (Обретение подборка, 1993, 1994, 1995),  Острво (Остров 2001), Песме (Стихотворения 1979–2005), О гајдама (О волынке 2010) Они су ушли у дом наш (Они вошли в наш дом 2012). Книги эссе: Једење књиге (Поедание книги 1996), Аурине сенке (Тени Ауры 1999), Сећање и сенке (Воспоминание и тени 2007).

Один из самых переводимых современных сербских поэтов. Книги стихов в переводах: Trepied (французский, 1981), Penge (венгерский, 1984), Треножник (македонский, 1985), Зол  гостин (македонский, 1991), Il cuore del mascalazone (итальянский, 1994), Zly host (словацкий, 1997), Penitenta (румынский, 1998), Poemes choisis (французский, 1999), Зол гостин и други песни (македонский, 2007), Зъл  гост  и  други  стихове (болгарский, 2008), Gedichte, Mitlesbuch 79 (немецкий, 2009), Despre gaide (румынский, 2009), Szczeliny czasu (польский, 2011), Слизане (болгарский, 2012), Winterbericht (немецкий, 2013), Le roi des oies (французский, 2014) Informe invernal (испанский, Мексика, 2014).

Автор изданий: Йован  Дучич:  Стихотворения 1996; Данило  Киш:  Автопоэтики,  эссе, 1999; Душан  Василев:  Стихотворения, 2000; Милорад Павич: Панонские легенды, рассказы, 2000; Лаза Костич:  Не  наяву  и  не  во  сне,  стихотворения, 2001; Лучшие стихотворения Драгана Йовановича Данилова, 2002; Лаза Костич, Стихотворения, 2009; Антология награды Бранко (1954–2010), Поэзия  и  эстетика  Лазы  Костича (сборник, 2010), Джура Йакшич (сборник, 2012), Бранко Радичевич (сборник, 2012); Где  двери (антология  поэзии  Международного  новисадского  литературного  фестиваля – 10 лет), 2015.

Литературные награды: Награда Млада Струга, 1974; Награда имени Павле Маркович Адамов (за поэзию), 1992; Корона Деспота Стефана Лазаревича (поэзия), 1993; Награда имени Станислава Винавера (Поедание књиги, эссе), 1995; Награда имени Душана Василева (за поэзию), 1997; Награда Золотой значок КПЗ Сербии (литературная и издательская деятельность), 1998; Награда Союза писателей Воеводины Книга года (Тени Ауры,  эссе), 1999; Награда имени Стевана Пешича (за  совокупную деятельность), 2001; Октябрьская награда города Нови-Сада (за литературную деятельность), 2001; Награда имени Милицы Стойядинович Српкини (за поэзию), 2003; Великая Базяшская грамота (за поэзию), Темишвар, 2006; Награда  имени  Димитрия  Митриновича (за поэзию), 2010; Награда Перо Кочича (имени Петара Кочича), 2014; Награда Арка, 2014; Награда имени Васко Попа, 2015. Живет и работает в Нови-Саде

книги серии "СЕРБИКА"

книги серии "Славянская карта"