КОРЗИНА
Мои заказы

Ваша корзина пуста

→  Стоимость доставки

→  Как сделать заказ?

→  Способы оплаты

Югович А. Пропащие Перевод: Соколов Василий (серб.) Cерия: Сербика Издательство: Скифия Город, год: 2017 ISBN: 978-5-00025-119-5 Формат: Стандартный книжный Тип переплета: Твердый переплет Количество страниц: 180 стр. Тираж: 500 экз. Возрастная категория: 12+ Цена: 490 руб. бумажная книга В корзину

Александр Югович «Пропащие» / Александар JУГОВИЋ «Опсенари»

купить все книги серии "СЕРБИКА" со скидкой ►

Иллюстратор: Алекса Гайич

Роман рассказывает о сложнейшем периоде в истории Сербии переходном периоде после развала Югославии к новому общественному устройству. Герои романа не могут найти себя во вновь создающемся обществе, которое они не могут принять, их судьбы трагичны. Действие романа разворачивается на фоне катастрофического наводнения, символизирующего мощные и трагические перемены в истории современного общества.

От автора:

Это последняя книга пропащих. Есть чудесные люди, которые самим своим существованием сразу же напоминают героев романа, и чем ближе ты узнаешь их, они сами начинают заполнять свои страницы. Это их книга. Они прожили ее.

Можно, конечно, великой темой привлечь внимание читателя, потому что она вдохновляет сама по себе. Но эти обычные смертные, за привычными рамками, люди из сносок, достойны восхищения, потому что их печаль такова, что сама вырастает в великий сюжет. Они выиграли все битвы, проиграв все войны. Они поднимали людей в атаку, отступая внутри самих себя. Их надежды умерли в момент их рождения.

У них были шансы, но только в игре в кости. Так что выигрыш всегда доставался при вечно возрастающей ставке. Они хотели стать лучше, хотя уже были лучше прочих. Нельзя соревноваться с толпой. Поэтому пропащие приговорены к вечным поражениям.

Это поймут Ивана, Боголюб, Станое, Александр, Вучко, Владимир и еще одна Ивана, Деян, Радое, Младен, Джордже… Пусть не злятся на меня те, кого я не упомянул. Так я узнаю, что они прочитали эту книгу. Все герои этого романа — настоящие.;

В небольшом трактире, что притулился к крепостной стене, защищающей Чачак от Моравы, собирались души исчезнувшего мира. Раны тех людей были глубоки, и болели так, что вынуждали их отказаться от жизни, которая, как они считали в далекой молодости, была им предназначена.

Но шрамы пережитого никогда не исчезают. Раны вновь открываются, едва оцарапает их острая боль подзабытых времен, порывами налетающая воспоминаниями о прежних печальных опытах.

Брошенные в костер, время от времени опаляющий их, без лекарств, с горечью осознающие, что не попасть им более в ногу с другим, лучшим будущим, они отказались даже от надежды, пребывая в этом медкабинете, где выпитой ракией и пивом ежедневно старались врачевать свои раны и ожоги бинтами воображения.

Правда, все они проливали кровь в разных сражениях, барахтаясь в пене сновидений. Поднимались на вершины, чтобы надолго затянувшимся летом сорваться в глубокую пропасть, и потом оттуда, со дна, после тяжких работ в каменоломнях собственной души, вновь вознестись, уверовав, что в один прекрасный день они опять окажутся в поднебесье.

И вот, после бесчисленных попыток, судьбы этих более неспособных к боям раненных бойцов объединили досрочно отправленных на пенсию генералов проигранных войн в желании обменяться опытом единственно верных стратегий, которые неминуемо вели их к поражениям. И никто из них не считал, что пришло время отступать, и каждый из них полагал, что командовал лучше других.

Только отпечатанные на машинке стихи, приколотые к стене как текст присяги, были единственным украшением этого медкабинета.

Об авторе:

Александр Югович родился 2 ноября 1975 года в Чачке.
Окончил филологический факультет Белградского университета (сербский язык и литература).
Опубликовал поэтические сборники: «Кровь и вовсе не вода», «В конце концов», «Осенними вёснами».
Автор романов: «ДИСгармония», «Трирогий месяц», «Сербский  в  ста  лекциях», «Монтана», «Лауреат».
Автор  пьес: «Министр», «Родео», «Луна-парк», «Рулет-танец», «Сербская лайка».

Послесловие переводчика:

В середине мая 2014 года на страны центральной и юго-восточной Европы обрушился мощный циклон «Тамара». Особенно пострадала от него Сербия: за всю историю наблюдений не было зафиксировано такого количества осадков. Погибли более тридцати человек, разрушены тысячи километров дорог, затоплены и обрушились тысячи домов. В стране возникла угроза эпидемий...

На этом мрачном фоне разворачивается действие романа Александра Юговича «Пропащие». Но не коварная стихия стала главным героем книги, это не произведение в модном жанре романа-катастрофы. Точнее, речь в нем идет именно о катастрофе — но о катастрофе в судьбах и душах людей, о новом «потерянном поколении». Современный читатель основательно подзабыл, что означает этот термин, возникший в период между мировыми войнами. И мало кто задумывается над тем, что уже на нашей памяти возникло целое поколение, потерявшее себя в период колоссальных перемен в социальной, политической и экономической жизни целых континентов. Нисколько не сомневаюсь, что события второй половины 80-х годов ХХ века и нулевых века XXI удостоятся в скором будущем звания эпохи великих перемен.

Помните высказывание, которое приписывают Конфуцию? «Не дай вам Бог жить в эпоху перемен». Федор Иванович Тютчев вроде бы противопоставил древнему китайскому философу свои строки: «Блажен, кто посетил сей мир В его минуты роковые». Но внимательный читатель увидит в том же его стихотворении («Цицерон») «закат кровавый» былой славы Рима… Да, в переломные, катастрофические эпохи кто-то выигрывает, но многие проигрывают, теряя все, и не только в материальном отношении. Как правило, эти «кто-то» принадлежат к сливкам сошедшихся в жестокой битве кланов (партий, течений, народов, племен…). 

Победители пожинают плоды перемен, проигравшие уходят с политической и экономической арены. Историки же, восторженно описывая битвы титанов и прочие эпохальные события, как-то мало задумываются о судьбах обычных людей, попавших в жернова истории. А ведь при этом больше всего страдают те, кто не настолько молод, чтобы начинать с энтузиазмом строить новое общество, и не настолько еще стар, чтобы просто доживать свой век, смирившись с бурями нового времени. Эти люди потеряли все и не смогли ничего приобрести в водовороте событий.Возможно, потому что молились не тем богам. Вероятно, потому что не обладали жестокой, волчьей хваткой. У них выбили из-под ног почву, а новое, еще не устоявшееся общество, не смогло (или не захотело) протянуть им руку помощи.

Но вернемся к циклону «Тамара». Нетрудно увидеть в нем признаки всемирного потопа, потопа Библейского. «И воззрел Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле» (Бытие, 6:12). В итоге сорокадневный ливень уничтожил на Земле все живое, кроме Ноя и пассажиров его ковчега, ибо «Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом» (Бытие, 9). Но… Можно ли считать нынешних Ноев спасителями человечества? Они с презрением смотрят на «допотопных» жителей, которые чудом уцелели в потоках грязной воды, избежали ужасной смерти от последовавших эпидемий, остались без имущества и вообще без средств к существованию. Никакие глобальные изменения в мире не коснулись «маленьких», «допотопных» людей — составляющих основу любого общества! Похоже, им стало только хуже.

Спора нет, человечество нуждается в глобальном очищении. Но слишком уж много грязи, трупов людей и животных вынесли на берега рек мутные воды всемирного потопа. Целое поколение оказалось побежденным в бесчеловечной битве, и судьбы его неясны. А ведь именно на нем держится существование не только новоявленных Ноев. Без этого поколения не выжить никому…

В. Соколов

книги серии "СЕРБИКА"

книги серии "Славянская карта"