КОРЗИНА
Мои заказы

Ваша корзина пуста

→  Стоимость доставки

→  Как сделать заказ?

→  Способы оплаты

Зивлак Й. Зимний отчет Перевод: Алексич М. (серб.) Cерия: Сербика Издательство: Скифия Город, год: Санкт-Петербург, 2017 ISBN: 978-5-00025-122-5 Формат: Уменьшенный книжный Тип переплета: Мягкая обложка Количество страниц: 152 стр. Тираж: 300 экз. Цена: 180 руб. В корзину

Йован ЗИВЛАК «Зимний отчет»
Jован ЗИВЛАК «ЗИМСКИ ИЗВЕШТАJ»

купить все книги серии "СЕРБИКА" со скидкой ►

"Поэзия Зивлака – это искусство ненавязчивости, сдержанности, она конструирует человеческое, просвящает его и устанавливает рамку, но не набрасывается на него, чтобы сделать из него материал для стиха; просто, строит сцену, на которой оно показывается как болезненное отсутствие."

Ал. Цистелкану, послесловие румынского издания поэзии Зивлака, 2009.

Отношение Зивлака к традиции – это в известном смысле радикальная критика этой традиции. Но для того, чтобы критиковать, нужно сказать да. Двойственность этого момента обретения (задержу такое значительное определение из словаря этой поэзии), как устроение поэта в литературу и мир, проявляется здесь в плане общей концепции пения/написания. Однако, стихотворение Зивлака критикует не только других, часто оно критикует и само себя. Оно знает, что является всего лишь моментом, что его жизнь только миг неполного освещения. Также, поэт живёт только в момент написания/пения стихотворения.

Владимир Гвозден, послесловие к зборнику Остров, 2001.

Речь поэта, по мнению Зивлака, исключительна в том редком элитистском смысле, к которому современная сербская поэзия в основном не привыкла. Хотя она по своему существу заложена в словах, тем не менее она опасается всякой "словесной шелухи" и памяти "с короткими ногами", всякой сильной формулировки, которая взывает к читателю, обращаясь к нему напрямую, которая пересказывают мир. Речь Зивлака движется между сомнением и очевидным, между неопровержимыми познавательными, этическими, политико-социальными психологическими фактами и их отголосками, проблематизацией в сложной творческой нерватуре.

Бояна Пантович, Обзор сборника Остров, Политика, 2001.

О ПИСАТЕЛЕ:

Йован  Зивлак (9 октября 1947, Наково) – поэт, эссеист и литературный критик. Закончил Философский факультет Универистета в Нови-Саде, защитил диплом  на  кафедре Сербского языка и литературы.
Работал  главным  редактором  журнала  Поля. Руководил издательством Светови. В настоящее время является руководителем издательства Адреса. 

В 2001 г. основал журнал Златна греда и был его редактором, а в 2005 г. основал Международный новисадский литературный фестиваль, директором которого работает и по сей день. В период с 2002 до 2010 г. был председателем Союза писателей Воеводины. Его стихи опубликованы во многих сербских и зарубежных антологиях сербской и мировой поэзии.

Книги стихов: 

• Бродар (Корабельщик 1969), 
• Вечерња  школа (Вечерняя школа 1974), 
• Честар (Чаща 1977), 
• Троножац (Треножник 1979), 
• Чекрк (Ворот 1983), 
• Напев (Напев 1989), 
• Зимски извештај (Зимний  отчет  подборка, 1989), 
• Чегртуша (Гремучая змея 1991), 
• Обретење (Обретение подборка, 1993, 1994, 1995),  
• Острво (Остров 2001), 
• Песме (Стихотворения 1979–2005), 
• О гајдама (О волынке 2010) 
• Они су ушли у дом наш (Они вошли в наш дом 2012).

Книги эссе: 

• Једење књиге (Поедание книги 1996), 
• Аурине сенке (Тени Ауры 1999), 
• Сећање и сенке (Воспоминание и тени 2007).

 
Один из самых переводимых современных сербских поэтов. 

Книги стихов в переводах:

• Trepied (французский, 1981), 
• Penge (венгерский, 1984), 
• Треножник (македонский, 1985), 
• Зол  гостин (македонский, 1991), 
• Il cuore del mascalazone (итальянский, 1994), 
• Zly host (словацкий, 1997), 
• Penitenta (румынский, 1998), Poemes 
• choisis (французский, 1999), 
• Зол гостин и други песни (македонский, 2007), 
• Зъл  гост  и  други  стихове (болгарский, 2008), 
• Gedichte, Mitlesbuch 79 (немецкий, 2009), 
• Despre gaide (румынский, 2009), 
• Szczeliny czasu (польский, 2011), 
• Слизане (болгарский, 2012), 
• Winterbericht (немецкий, 2013), 
• Le roi des oies (французский, 2014) 
• Informe invernal (испанский, Мексика, 2014).

Автор изданий: 

• Йован  Дучич:  Стихотворения 1996; 
• Данило  Киш:  Автопоэтики,  эссе, 1999; 
• Душан  Василев:  Стихотворения, 2000; 
• Милорад Павич: Панонские легенды, рассказы, 2000; 
• Лаза Костич:  Не  наяву  и  не  во  сне,  стихотворения, 2001; 
• Лучшие стихотворения Драгана Йовановича Данилова, 2002; 
• Лаза Костич, Стихотворения, 2009; 
• Антология награды Бранко (1954–2010), 
• Поэзия  и  эстетика  Лазы  Костича (сборник, 2010), 
• Джура Йакшич (сборник, 2012), 
• Бранко Радичевич (сборник, 2012); 
• Где  двери (антология  поэзии  Международного  новисадского  литературного  фестиваля – 10 лет), 2015.

Литературные награды: 

• Награда Млада Струга, 1974; 
• Награда имени Павле Маркович Адамов (за поэзию), 1992; 
• Корона Деспота Стефана Лазаревича (поэзия), 1993; 
• Награда имени Станислава Винавера (Поедание књиги, эссе), 1995; 
• Награда имени Душана Василева (за поэзию), 1997; 
• Награда Золотой значок КПЗ Сербии (литературная и издательская деятельность), 1998; 
• Награда Союза писателей Воеводины Книга года (Тени Ауры,  эссе), 1999; 
• Награда имени Стевана Пешича (за  совокупную деятельность), 2001; 
• Октябрьская награда города Нови-Сада (за литературную деятельность), 2001; 
• Награда имени Милицы Стойядинович Српкини (за поэзию), 2003; 
• Великая Базяшская грамота (за поэзию), Темишвар, 2006; 
• Награда  имени  Димитрия  Митриновича (за поэзию), 2010; 
• Награда Перо Кочича (имени Петара Кочича), 2014; 
• Награда Арка, 2014; 
• Награда имени Васко Попа, 2015.

Живет и работает в Нови-Саде

книги серии "СЕРБИКА"

книги серии "Славянская карта"