КОРЗИНА
Мои заказы

Ваша корзина пуста

→  Стоимость доставки

→  Как сделать заказ?

→  Способы оплаты

Капор В. Три одиночества, или место незавершенных дел Перевод: Соколов В.Н. (серб.) Cерия: Сербика Издательство: Скифия Город, год: Санкт-Петербург, 2017 ISBN: 978-5-00025-120-1 Формат: Стандартный книжный Тип переплета: Твердый переплет Количество страниц: 144 стр. Тираж: 500 экз. Возрастная категория: 12+ Цена: 450 руб. В корзину

Весна КАПОР «Три одиночества, или место незавершенных дел» / Весна КАПОР «Три самоће или Mjecтo недовршених ствари»

купить все книги серии "СЕРБИКА" со скидкой ►

Иллюстратор: Марица Кицушич

Человек — вольная птица, пока мертвец не свяжет его с землей.
Г. Г. Маркес, Сто лет одиночества

Пронзительное лирическое повествование о горькой и прекрасной любви, о судьбе жителей герцеговинского городка, прошедших через трагедии войн девяностых годов ХХ века. Жизнь героев перекликается с судьбами исторических личностей того периода.

Об авторе:

Весна Kaпoр, писатель, литературный критик и редактор. Родилась в г. Невесине (Республика Сербская). Закончила Филологический факультет в Белграде.

«Я записываю наше время, наши дни, отмеряю (люблю это слово) их через глаза предков, и берегу для глаз тех, которые придут потом. Ловлю мгновения, и через них перемалываю большие рассказы о вас в маленькие истории о нас.

Воспоминания эпических размахов, смешанные с блестящим новым веком, драматически пронизывают нас, это великое пространство и большой вызов лично для меня.

Я составляю свидетельство о нас, какими мы были в смутные времена.»

Весна Капор

От переводчика:

Первое впечатление от прочтения романа Весны Капор : Герника! Какая связь между трагедией баскского города и герцеговинским Городком? Самая что ни на есть прямая! Бессмысленная жестокость войн, вечная память о трагедии и — стойкость народа. Небольшой город в Стране Басков, родившийся в XIV веке и разрушенный гитлеровской авиацией. Как и Городок Весны Капор, который на протяжении всей своей истории подвергался нашествиям и разрушениям.

Впрочем, Городок в романе даже не псевдоним. В середине повествования автор называет его именем собственным — Невесинье. Маленький — сегодня ненамного больше пяти тысяч жителей — городок, возникший, как и Герника, в XIV веке, оставил в истории сербского народа неизгладимый след, в первую очередь благодаря трем, как говорят сербы, «Невесиньским ружьям»: восстание против турецкого ига в 1875 году, тысяча (!) невесиньских добровольцев, принявших участие в Балканских войнах 1912-13 годов и в Первой мировой, первое вооруженнное восстание в порабощенной нацистами Европе 3 июня 1941 года. Но в романе речь идет о войнах 1992-95 годов в Боснии и Герцеговине, в которых жители и армия Республики Сербской отстояли  свой город от объединенных сил мусульманских радикалов и хорватских националистов. 

Мне довелось несколько раз побывать в героической Республике Сербской, которая отстояла право на существование благодаря невероятному мужеству своих жителей. В Билече я встречался с директором библиотеки, который во время Боснийских войн был диверсантом-подрывником, с бывшими комбатантами, в мирной жизни учителями и врачами, пил кофе под платанами в Требинье, бродил по развалинам родового гнезда сподвижника Петра Великого, графа Саввы Владиславича-Рагузинского. Был и в Невесинье, к сожалению, проездом, всего несколько часов. И Республика Сербская, собственно — Герцеговина, осталась в моем сердце навсегда.

Герцеговина — это горы с заснеженными вершинами, дремучие леса, быстрые реки, студеные озера, стада овец на крутых склонах… И удивительно чистый, прозрачный и свежайший воздух. Жители Герцеговины — настоящие патриоты, под стать своей стране. Вот что еще сто лет тому назад говорил о них А.И.Куприна в очерке «Герцеговинец»:

«Нигде люди не любят так страстно своей родины, как в горной, суровой и скудной Герцеговине. У нас все за одного, один за всех. Если я по какому-нибудь поводу (исключая, конечно, корысть) убью человека и если об этом знает вся Герцеговина, то ни один человек не только не донесет, но и во сне не проболтается и не выдаст ни под пыткой, ни под угрозой смерти».

Покинуть такую страну навсегда просто невозможно. Именно об этом писал сербский поэт, уроженец Герцеговины Алекса Шантич еще в начале ХХ века: «Останьтесь с нами!.. Солнце за морями Не будет греть вас, как в отчизне милой, Там хлеб посолен горькими слезами, Там братьев нет и все кругом постыло…» Отсюда и тема непременного, почти обязательного возвращения на родину в романе Весны Капор.

И, конечно же, тема суровой действительности стала одной из основных в романе. Не зря автор дважды упоминает, что «главными действующими лицами в движении времени» были священник, учитель и доктор. Человеку, знакомому с современными Балканами, нетрудно распознать в героях романа Учителя — в тексте прямо указывается, что Женщина была учительницей; Доктор — это Мужчина, в образе которого при желании можно увидеть Радована Караджича, поэта, врача и государственного деятеля, преданного спецпредставителем США Ричардом Холбруком и приговоренным Гаагой к сорока (!) годам заключения; в романе упоминается и Генерал, в образе которого просматривается Ратко Младич, который по сей день ожидает вынесения приговора все в той же Гааге. Кстати, один из героев романа, Юноша, стремится отыскать Генерала и примкнуть к нему. А «юноша» переводится на сербский как «младич»…

Таких намеков в романе множество, однако предоставим читателю возможность самостоятельно разгадывать тайны, заложенные автором в этот сложный, но невероятно виртуозный роман, главным действующим лицом которого является любовь — Любовь с большой буквы: к человеку, к народу, к детям, к предкам, к родине. Любовь вечная и неповторимая.

Роман Весны Капор из тех книг, которые заставляют трудиться и думать, а не убивать часы безделья. Которое, кстати, вообще не приличествует человеку. 

книги серии "СЕРБИКА"

книги серии "Славянская карта"