КОРЗИНА
Мои заказы

Ваша корзина пуста

→  Стоимость доставки

→  Как сделать заказ?

→  Способы оплаты

Бечкович М. Это и то Перевод: Шево А. (серб.) Cерия: Сербика Издательство: Скифия Город, год: Санкт-Петербург, 2017 ISBN: 978-5-00025-121-8 Формат: Уменьшенный книжный Тип переплета: Мягкая обложка Количество страниц: 176 стр. Тираж: 300 экз. Цена: 180 руб. В корзину

Матия БЕЧКОВИЧ «Это и то»
Матиjа Бећковић «ОВО И ОНО»

купить все книги серии "СЕРБИКА" со скидкой ►

Матия Бечкович — писатель, академик Сербской академии наук и искусств, считается ведущим современным поэтом Сербии, прежде всего благодаря выдающемуся владению подлинным народным языком, коллективной памятью народа, юмором и мудрой проницательностью.

От переводчика:

ПРИНЦ СЕРБСКОЙ ПОЭЗИИ

Матия Бечкович (1939), лучший современный сербский поэт, в литературу вошел поэмой Вера Павладольская (1960), которая своею свежестью и искренностью тотчас обратила на себя внимание не только читателей, но и критиков.

Сербская поэзия в тот год, как выяснилось позднее, получила своего принца, и с этим утверждением давно никто не спорит.

В мире его поэзии органично сосуществуют минувшее и нынешне, мифическое и историческое, традиционное и современное.

Бечкович — это чистый горный воздух, струящийся по широким пространствам современного сербского поэтического творчества.

Сербский читатель Бечковича, в основном, воспринимает как поэта эпического, хотя его первенец — Вера Павладольская — да и многие стихи раннего и последнего периода принадлежат лирическому роду. Этот самобытный автор часто пишет на колоритном диалекте своих черногорских предков, а его строки, благодаря отточенному, лапидарному стилю зачастую звучат весомо, имеют сходство с фольклором и по сей день обогащают сербскую фразеологию.

К сожалению, в данное издание не вошли важнейшие произведения автора, объемные поэмы, своего рода «энциклопедии сербской жизни», написанные в 60-70 гг. прошлого века. Во-первых, кажется невозможным подобрать русский аналог для яркого, душистого, но замкнутого в себе диалекта, на котором они написаны, а, во-вторых, если кто-то и решится перевести эти тысячи строк, то они не сыграют надлежащую роль вполне — вряд ли повторят цвет, запах и вкус подлинника из-за многочисленных реалий, иного исторического фона и своеобразного мировоззрения главных героев.

Ни одна из трех частей книги неоднородны. В первой половине Времен тех и этих слышны трагические, возвышенные, торжественные интонации, сменяющиеся язвительной, иронически окрашенной позицией автора, когда речь заходит о современной эпохе. В начале же Лирической поляны и Веры Павладольской ощутима юношеская, бунтующая, не знающая покоя и устремленная в будущее энергия, от которой четыре десятилетия спустя не остается ни следа — участь нынешней Сербии и трагизм потери возлюбленной понижают голос автора до шепота, а элегическая интонация, подобно тончайшей вуали, покрывает все продуманное, прочувствованное и высказанное вплоть до самого конца книги. Можно сделать вывод, что такая своеобразная трехступенчатая соразмерность материала создает эффект диалога, переклички составных частей, укрепляет композицию, а читателя к этому заранее готовит само название книги — Это и то.

И еще одно напоминание русскому читателю: после возникновения косовского мифа, субстрата сербской истории, суть которого в утверждении, что сербы в 1389 г. на Косово-поле потеряли царствие земное, временное, но приобрели вечное царствие небесное, в сербском языке появилось устойчивое сочетание небесный народ, относящееся к сербам. Бечкович не раз варьирует понятие небо в данном контексте.

Автору более двадцати сборников, лауреату самых престижных литературных премий, даже в наши, далеко не поэтические времена удается ежегодно порадовать публику новыми произведениями, ставшими чуть ли не мгновенно классикой, переизданиями прежних, или же выступлениями перед многочисленной аудиторией.

Александр Шево

купить все книги серии "СЕРБИКА" со скидкой ►

книги серии "СЕРБИКА"

книги серии "Славянская карта"