КОРЗИНА
Мои заказы

Ваша корзина пуста

→  Стоимость доставки

→  Как сделать заказ?

→  Способы оплаты

Маккрей Д. В полях Фландрии Перевод: Воробьев А. Издательство: Скифия Город, год: Санкт-Петербург, 2016 ISBN: 978-5-00025-084-6 Формат: Уменьшенный книжный Тип переплета: Мягкая обложка Количество страниц: 92 стр. Тираж: 200 экз. Возрастная категория: 12+ Тираж закончен

Двуязычное издание.

Об авторе:

Джон Маккрей (1872–1918) — канадский поэт. В годы Первой мировой войны был начальником полевого госпиталя на Западном фронте.  Умер  от  воспаления  легких,  выполняя  свой  врачебный долг до конца. В  1915  году  во  время  кровопролитной  битвы  при  Ипре  Джон Маккрей  написал  стихотворение  «В  полях  Фландрии»,  которое обрело  всемирную  славу  и  стало  символом  воинского  героизма  и самопожертвования.
В России творчество поэта оставалось малоизвестным. Перевод большинства  публикуемых  стихотворений  впервые  осуществлен петербургским писателем Андреем Воробьевым.

О переводчике:

Андрей Валерьевич Воробьев родился в 1961 году в Ленинграде. Писатель, поэт, переводчик.

Член Союза писателей России и Союза журналистов России. Автор романов, повестей и стихотворных сборников. Лауреат Всероссийского конкурса правовой журналистики; дипломант конкурса Санкт-Петербургского Союза журналистов "Золотое перо"; награжден рядом медалей.

В качестве переводчика работал преимущественно с произведениями англоязычных поэтов (Э. По, Р. Стивенсон, Р. Фрост, Э. Робинсон, Ч. Тичборн, У. Блэйк и другие). В частности, впервые перевел сборник стихов Джона Маккрея, чье стихотворение "В полях Фландрии" стало символом памяти жертв войны.

Отрывок из книги:

В полях Фландрии

Во Фландрии ряды цветов —
Алеют маки меж крестов,
Что отмечают нашу смерть.
А в небе жаворонкам петь
Мешает орудийный град.
Мы пали. Пару дней назад
Мы жили, солнце грело нас,
Любили. Но лежим сейчас
В полях Фландрии.

Так сбейте же с врага вы спесь,
Приняв наш факел — нашу честь,
Идите смело в трудный путь,
Но нас не смейте обмануть,
Не будем спать, хоть маки здесь,
В полях Фландрии.

In Flanders Fields

In Flanders Fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe
To you from failing hands we throw
The torch, be yours to hold it high
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

О книге в прессе:

Стихи Джона Маккрея впервые изданы в России в переводах Андрея Воробьева

Сборник стихотворений канадского поэта Джона Маккрея впервые напечатан в России. Переводы большинства произведений выполнены петербургским писателем Андреем Воробьевым. Джон Маккрей, который известен также как врач, педагог и художник, прославился как автор стихотворения «На полях Фландрии», благодаря которому появился символ памяти погибших в Первой мировой войне — красный мак. Во время войны был начальником полевого госпиталя на Западном фронте. Скончался в 1918 году от пневмонии.

Андрей Воробьев – член Союза писателей России и Союза журналистов России. Лауреат Всероссийского конкурса правовой журналистики, дипломант конкурса «Золотое перо». Автор романов, повестей и стихотворных сборников. В качестве переводчика работал с произведениями англоязычных поэтов – Э.По, Р.Стивенсона, Р.Фроста и др.

Публиковался в журналах «Культура Петербурга», «Северная Аврора», «Русский свет», в «Литературной газете», «Санкт-Петербургских ведомостях» и др. Работал в военной прокуратуре, возглавлял юридические службы ряда СМИ, долгое время работал в региональных и федеральных органах государственной власти, в том числе в пресс-службе губернатора Санкт-Петербурга, городском комитете по печати, а также в структурах Министерства обороны РФ.

Лениздат.ру Информационный портал медиасообщества Северо-Западного региона
08.02.2017

Содержание

• В полях Фландрии (In Flanders Field) 1915
• Воин (The Warrior) 1907
• Исандлвана (Isandlwana) 1910
• Непобежденные павшие (The Unconquered Dead) 1906
• Беспокойные павшие (The Anxious Dead) 1915
• Капитан (The Captain) 1913
• Песня покинутого (The Song of the Derelict) 1898
• Квебек (Quebec) 1908
• Тогда и сейчас (Then and Now) 1896
• Нерешенность (Unsolved) 1895
• Надежда моего сердца (The Hope of My Heart) 1894
• Наказание (Penance) 1896
• Колыбельная (Slumber Songs) 1897
• Старая драма (The Oldest Drama) 1907
• Воздаяние (Recompense) 1896
• Мой хозяин (Mine Host) 1897
• Паритет (Equality) 1898
• Анархия (Anarchy) 1897
• Разоружение (Disarmament) 1899
• Мертвый мастер (The Dead Master) 1913
• Жатва на море (The Harvest of the Sea) 1898
• Смерть падре Пьера (The Dying of Pere Pierre) 1904
• Вечер (Eventide) 1895
• По картине Уоттса «Так проходит» (Upon Watts’ Picture «Sic Transit») 1904
• Песня комфорта (A Song of Comfort) 1894
• Пилигримы (The Pilgrims) 1905
• Тень креста (The Shadow of the Cross) 1894
• Приходит ночь (The Night Cometh) 1913
• В должное время (In Due Season) 1897
• Примечания
• Джон  Маккрей.  Биографический  очерк